De mythe gaat dat aan deze slag bij Malplaquet het
bekende Franse liedje 'Malbrouk s'en va-t-en guerre' te danken is.
Niets is minder waar, afgaand op de prachtige Brewer
Dictionary of Phrase and Fable, 797-798:
Malbrouk or Marlbrough (Marlbro'), does not date from the battle of Malplaquet (1709), but from the time of the Crusades, 600 years before. According to a
tradition discovered by M. de Châteaubriand, the air came from the Arabs, and the tale is a legend of Mambron, a crusader. It was brought into fashion during the
Revolution by Mme. Poitrine, who used to sing it to her royal foster-child, the son of Louis XVI. M. Arago tells us that when M. Monge, at Cairo, sang this air to an
Egyptian audience, they all knew it, and joined in it. Certainly the song has nothing to do with the Duke of Marlborough, as it is all about feudal castles and Eastern wars.
We are told also that the band of Captain Cook, in 1770, was playing the air one day on the east coast of Australia, when the natives evidently recognised it, and seemed
enchanted. (Moniteur de l'Armée.)
“Malbrouk s'en va-t-en guerre,
Mironton, mironton, mirontaine;
Malbrouk s'en va-t-en guerre.
Nul sait quand reviendra.
Il reviendra z'a pâques-
Mironton, mironton, mirontaine ...
Ou à la Trinité.”
The name Malbrouk occurs in the Chansons de Gestes, and also in the Basque Pastorales. |
| |
| Twee tamelijk slechte Midi-opnames
(maar de eerste een beetje beter dan de tweede), met evenwel de
volledige (prachtige) Franse tekst en een interessante Duitse
bewerking, waarin het lied wordt geactualiseerd naar de slag bij Höchstädt
(1704) en 'Prinz Eugen' een glansrol vervult... |
| |
| Het liedje speelt ook een rol in de roman Oorlog en
vrede van Tolstoi (Boek
I, hoofdstuk XXVI). |
Ludolf Backhuysen (1631-1708): The EENDRACHT with other vessels in a stormy sea on the coast (Amsterdam 1682). Backhuysen
was born in Emden. He belongs to the leading marine painters of his time and is the most important among the German ones. The
EENDRACHT was the flagship of the Dutch admiral Michiel de Ruyter:
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
