The Ammianus Marcellinus Electronic Project

 

Translations -- Jan Willem Drijvers

There are many translations of the Res Gestae in several modern languages.

English
- C.D. Yonge, Ammianus Marcellinus. The Roman History, London 1862
- J.C. Rolfe, Ammianus Marcellinus, with an English translation, Loeb Classical Library, 3 vols, London/Cambridge Mass. 1935-1939 (repr. 1971-1972); based on Clarks edition. Also online available.
- W. Hamilton, A. Wallace-Hadrill, Ammianus Marcellinus. The Later Roman Empire (AD 354-378), Harmondsworth 1986; with omission of many of the digressions.

German
- O. Veh, Ammianus Marcellinus. Das römische Weltreich vor dem Untergang, übersetzt von Veh, eingeleitet und erläutert von G. Wirth, Zürich/Munich 1974
- W. Seyfarth, Ammianus Marcellinus, Römische Geschichte. Lateinisch und Deutsch und mit einem Kommentar versehen, 4 vols, Berlin 1968-1970/1 (various reprints)

French
- J. Fontaine, E. Galletier, G. Sabbah, M.-A. Marié, Ammien Marcellin, Histoire, Texte établi, traduit et annoté, 6 vols., Collection des universités de France publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé, Paris 1968-1996

Italian
- A. Selem, Le Storie di Ammiano Marcellino. Testo e Traduzione, Turin 1965 (repr. 1973)
- A. Resta Barrile, Ammiano Marcellino, istorie, testo latino, traduzione e note, 3 vols, Bologna 1973-1974
- M. Caltabiano, Ammiano Marcellino. Storie. I fatti degli anni 353-378, Milan 1989
- G. Viansino, Ammiano Marcellino. Storie, testo critico, traduzione e commento, 3 vols, Milan 2001-2002

Spanish
- Historia del Imperio Romano desde al año 350 al 378 de la era cristiana en latín por Ammiano Marcellino, vertida al castellano por F. Norberto Castilla, 2 vols, Madrid 1895-1896
- Amiano Marcelino. Historia, Edición de Ma Luisa Harto Trujillo, Madrid 2002

Russian
- Ammianus Marcellinus. History. Translated into Russian by
Y. Kulakovskiy and A. Sonni, 3 vols., Kiev 1906-1908; repr.1996.

Rumanian
- D. Popescu, Ammianus Marcellinus, Istoria romana, stud., introd., trad., note e indice, Bucharest 1982

Czech
- History of the Roman Empire, transl. by Josef Ceška, with introduction and index, Prague 2002

Slovakian
- Daniel Skovera, History of Rome, Bratislava 1988

Hungarian
- transl. by Imre Pirchala, Budapest 1917
- transl. by Szepesy Gyula, Budapest 1993

Dutch
- A Dutch translation can be found at the website Ammianus Marcellinus of Aart Blom.